1
00:00:00,440 --> 00:00:02,339
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:02,339 --> 00:00:03,339
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:18,260 --> 00:00:20,589
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

4
00:01:09,640 --> 00:01:13,379
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ,
എപ്പിസോഡ് 15, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം)

5
00:02:10,129 --> 00:02:11,240
ഹേ ജൂൺ.

6
00:02:11,840 --> 00:02:12,870
അച്ഛാ!

7
00:02:20,780 --> 00:02:21,810
അച്ഛൻ.

8
00:02:22,449 --> 00:02:24,449
ഇത് ഹേ ജൂണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

9
00:02:28,849 --> 00:02:30,560
നീ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

10
00:02:31,419 --> 00:02:34,830
നിങ്ങൾ നിരാശയോടെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും...

11
00:02:35,889 --> 00:02:37,530
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,099
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

13
00:02:47,340 --> 00:02:48,669
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

14
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
വിദ്വേഷി, നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

15
00:02:53,580 --> 00:02:56,409
ഗൗരവമായി. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

16
00:02:56,650 --> 00:02:58,650
എന്തിനാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വാശിപിടിച്ചത്?

17
00:03:00,520 --> 00:03:02,050
(എപ്പിസോഡ് 15)

18
00:03:13,530 --> 00:03:17,370
(അഭിനന്ദനങ്ങൾ
1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുമ്പോൾ.)

19
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
മിസ്റ്റർ യൂൺ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

20
00:03:47,300 --> 00:03:48,729
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം കണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

21
00:03:51,240 --> 00:03:52,270
അത് സത്യമാണോ?

22
00:03:57,810 --> 00:03:59,610
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

23
00:04:00,710 --> 00:04:02,550
എൻ്റെ പ്ലാൻ അപ്പോഴേക്കും പൊളിഞ്ഞിരുന്നു.

24
00:04:02,979 --> 00:04:04,650
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു.

25
00:04:07,090 --> 00:04:09,219
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആലോചിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

26
00:04:10,759 --> 00:04:12,590
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടില്ല.
ഏതോ ആൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:04:14,289 --> 00:04:15,530
കുറ്റവാളി അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

28
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
എന്ത്?

29
00:04:18,730 --> 00:04:21,430
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ എന്താണ്.

30
00:04:25,240 --> 00:04:28,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം തേടി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം.

31
00:04:29,040 --> 00:04:30,910
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

32
00:04:32,009 --> 00:04:33,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

33
00:04:35,050 --> 00:04:36,480
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.

34
00:04:38,980 --> 00:04:40,079
ഞാൻ യോൺ വൂവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

35
00:04:42,189 --> 00:04:43,819
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകൻ.

36
00:04:49,089 --> 00:04:50,600
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

37
00:05:09,180 --> 00:05:10,250
എന്തിനാ എന്നെ തേടി വന്നത്?

38
00:05:18,160 --> 00:05:19,189
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

39
00:05:48,589 --> 00:05:49,589
യൂൻ യംഗ്.

40
00:05:50,990 --> 00:05:53,189
എവിടെയാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

41
00:07:35,790 --> 00:07:37,329
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പേരിൽ
ലീ ജു യങ്, ലീ ക്യുങ് ഏ,

42
00:07:37,860 --> 00:07:39,329
ഒപ്പം യൂ ബം റിയോങ്...

43
00:07:39,829 --> 00:07:42,730
വധശ്രമവും
ലീ സൂൻ എയും യൂൻ ഹേ ജുനും,

44
00:07:45,740 --> 00:07:47,240
യൂൻ യോൺ വൂ ആണ് അറസ്റ്റിലായത്.

45
00:07:48,439 --> 00:07:51,779
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
വീട്, സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക.

46
00:07:56,149 --> 00:07:57,149
നമുക്ക് പോകാം.

47
00:08:02,120 --> 00:08:04,060
ദൈവമേ. സുഖമാണോ?

48
00:08:06,790 --> 00:08:11,060
കേൾക്കുക. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

49
00:08:12,459 --> 00:08:15,430
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡോങ് സിക്ക്?

50
00:08:17,699 --> 00:08:20,910
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

51
00:08:22,709 --> 00:08:24,040
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

52
00:08:48,000 --> 00:08:49,070
ഹേ ജൂൺ.

53
00:08:52,299 --> 00:08:53,399
ഹേ ജൂൺ.

54
00:08:59,409 --> 00:09:02,179
ഭൂമിയിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

55
00:09:03,279 --> 00:09:04,320
ദൈവമേ.

56
00:09:13,929 --> 00:09:14,960
ഹേ ജൂൺ.

57
00:09:16,889 --> 00:09:17,929
ഹേ ജൂൺ.

58
00:09:30,909 --> 00:09:31,980
ഹേ ജൂൺ...

59
00:09:51,399 --> 00:09:55,269
കുറ്റവാളിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

60
00:09:56,000 --> 00:09:57,669
നമുക്ക് അവനെ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും...

61
00:09:59,039 --> 00:10:00,740
റിപ്പോർട്ട് നന്നായി എഴുതിയ ശേഷം.

62
00:10:01,610 --> 00:10:02,710
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

63
00:10:04,039 --> 00:10:06,210
അതാണ് മിസ്റ്റർ യൂണും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

64
00:10:13,250 --> 00:10:15,990
ഇതൊക്കെ തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

65
00:10:19,360 --> 00:10:20,990
നിരപരാധികളായ ഇരകൾ...

66
00:10:22,289 --> 00:10:24,159
ദാരുണമായ മരണം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നവർ.

67
00:10:28,399 --> 00:10:32,269
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും.

68
00:10:42,549 --> 00:10:44,980
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

69
00:10:49,620 --> 00:10:52,419
ഇതു മുഴുവൻ ആയിപ്പോയി എന്നു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒന്ന്...

70
00:10:52,419 --> 00:10:53,860
ഹേ ജൂണിന്.

71
00:10:57,860 --> 00:11:00,360
ഇതെങ്ങനെ ആത്യന്തികമായ ഉത്തരമാകും?

72
00:11:00,360 --> 00:11:02,870
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

73
00:11:19,850 --> 00:11:20,950
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

74
00:11:22,389 --> 00:11:25,860
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നു
ആരാണ് ഹേ ജൂണിനെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിച്ചത്?

75
00:11:42,009 --> 00:11:43,169
യോൺ വൂ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ പറന്നപ്പോൾ,

76
00:11:43,169 --> 00:11:45,279
എയർപോർട്ടിൽ പോലും ഞാൻ തന്നെ പോയി
അവനെ എടുക്കാൻ.

77
00:11:45,580 --> 00:11:48,149
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാറിൽ നാല് മണിക്കൂർ ഓടി...

78
00:11:48,250 --> 00:11:50,279
അതേ കാറിൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

79
00:11:50,379 --> 00:11:52,779
കൊലപാതക സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

80
00:11:53,080 --> 00:11:55,190
എല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു...

81
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റവാളി ആകുന്നത്?

82
00:11:58,490 --> 00:12:01,960
ചെയർമാൻ യൂൻ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

83
00:12:02,590 --> 00:12:03,659
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്?

84
00:12:19,309 --> 00:12:21,110
യോൺ വൂ തിരിച്ചു വന്നു...

85
00:12:21,809 --> 00:12:25,049
ദിവസത്തേക്കാൾ നേരത്തെ
നീ അവനെ എടുത്തു.

86
00:12:26,750 --> 00:12:28,620
അതായിരുന്നു കാരണം...

87
00:12:28,789 --> 00:12:30,019
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഒഴിവാക്കി.

88
00:12:31,659 --> 00:12:35,129
യെയോൺ വൂ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

89
00:12:35,889 --> 00:12:37,600
മടങ്ങിയെത്തിയ തീയതി പോലും.

90
00:12:51,179 --> 00:12:54,080
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ട സമയമാണിത്
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ...

91
00:12:54,610 --> 00:12:56,409
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

92
00:12:57,750 --> 00:12:58,879
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

93
00:12:59,950 --> 00:13:01,990
ഒരു തന്ത്രം വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

94
00:13:02,690 --> 00:13:04,659
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക!

95
00:13:04,889 --> 00:13:06,159
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേദനിച്ചു.

96
00:13:07,730 --> 00:13:09,990
നീ വെടിയുതിർത്ത കൈ...

97
00:13:10,960 --> 00:13:12,259
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

98
00:13:14,100 --> 00:13:16,470
അത് ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാമോ?

100
00:13:22,309 --> 00:13:23,909
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

101
00:13:26,509 --> 00:13:28,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

102
00:13:32,250 --> 00:13:33,919
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

103
00:13:35,289 --> 00:13:37,889
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

104
00:13:39,059 --> 00:13:41,360
- എന്ത്?
- തെളിവുകൾ.

105
00:13:42,389 --> 00:13:44,200
കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകൾ കാണിച്ചാൽ...

106
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
അത് എന്താണ്?

107
00:13:59,539 --> 00:14:01,210
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ലേ?

108
00:14:07,220 --> 00:14:09,549
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

109
00:14:10,720 --> 00:14:12,690
എൻ്റെ വീടും എൻ്റെ മുറിയും.

110
00:14:19,759 --> 00:14:22,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

111
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

112
00:14:29,039 --> 00:14:30,610
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

113
00:14:34,710 --> 00:14:35,710
ശരിയാണോ?

114
00:15:11,850 --> 00:15:12,919
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

115
00:15:14,549 --> 00:15:15,850
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

116
00:15:57,159 --> 00:15:58,700
കുറ്റവാളിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:16:00,360 --> 00:16:01,870
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നു.

118
00:16:03,399 --> 00:16:06,269
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

119
00:16:25,620 --> 00:16:27,559
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

120
00:16:38,840 --> 00:16:39,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:16:42,009 --> 00:16:44,740
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്...

122
00:16:47,139 --> 00:16:48,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

123
00:16:50,649 --> 00:16:53,580
ആ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യനിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

124
00:16:55,490 --> 00:16:58,389
ആ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

125
00:17:00,620 --> 00:17:02,659
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

126
00:17:04,900 --> 00:17:06,230
നീയും ഞാനും എന്ത്...

127
00:17:07,500 --> 00:17:10,069
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും കടന്നുപോയി...

128
00:17:12,000 --> 00:17:14,140
അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

129
00:17:17,240 --> 00:17:19,180
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്...

130
00:17:20,980 --> 00:17:22,710
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം തോന്നും.

131
00:17:27,450 --> 00:17:29,490
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായാലും,

132
00:17:32,759 --> 00:17:34,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

133
00:17:46,470 --> 00:17:48,240
ചുറ്റും വന്നതിന് നന്ദി.

134
00:18:17,099 --> 00:18:18,200
ചെയർമാൻ യൂൻ.

135
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
(വാർഡ് 3)

136
00:18:24,710 --> 00:18:26,480
അവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

137
00:18:26,839 --> 00:18:28,549
ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയ കെണിയിൽ അവൻ വീണു.

138
00:18:29,049 --> 00:18:31,349
മാത്രമല്ല, അറിഞ്ഞയുടൻ ഓടി
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

139
00:18:31,349 --> 00:18:34,720
അതിനുമുകളിൽ അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം.

140
00:18:37,390 --> 00:18:38,720
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

141
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
പ്രവേശന തീയതിയെക്കുറിച്ച് പോലും അദ്ദേഹം കള്ളം പറഞ്ഞു.

142
00:18:41,890 --> 00:18:44,289
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച്.

143
00:18:44,730 --> 00:18:45,900
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

144
00:18:47,299 --> 00:18:48,869
ഒരു ചത്ത സമ്മാനം.

145
00:18:49,900 --> 00:18:52,799
അവൻ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം കാരണം അവൻ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും വിശ്രമിച്ചു.

146
00:18:53,000 --> 00:18:56,470
അവൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല,

147
00:18:57,309 --> 00:18:59,279
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത് കണ്ടിട്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

148
00:18:59,440 --> 00:19:00,680
അവൻ്റെ കൈയെഴുത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

149
00:19:01,250 --> 00:19:03,849
പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നോട്ടിലുള്ളത്?

150
00:19:13,490 --> 00:19:14,559
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

151
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
അക്ഷരങ്ങൾ...

152
00:19:18,299 --> 00:19:20,160
യോൺ വൂ എനിക്ക് അയച്ചു...

153
00:19:20,859 --> 00:19:23,329
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആഴ്ചയും.

154
00:19:26,400 --> 00:19:28,339
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇവ ഉള്ളൂ.

155
00:19:36,079 --> 00:19:37,109
(പ്രിയപ്പെട്ട ചുങ് ആഹ്)

156
00:19:37,109 --> 00:19:39,720
(ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തി
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.)

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,289
ഇത്...

158
00:19:42,750 --> 00:19:45,019
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

159
00:19:45,990 --> 00:19:47,660
അത് കാരണം
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അങ്ങനെ എഴുതിയത്.

160
00:19:48,990 --> 00:19:50,059
ഞാൻ മാത്രം...

161
00:19:53,130 --> 00:19:55,029
അവൻ്റെ ഈ കൈയക്ഷരം ആർക്കറിയാം...

162
00:19:56,500 --> 00:19:58,170
ലോകം മുഴുവൻ.

163
00:20:00,039 --> 00:20:01,140
ആളുകൾ...

164
00:20:02,369 --> 00:20:04,109
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

165
00:20:06,710 --> 00:20:08,880
കുറ്റവാളി ഉപേക്ഷിച്ച കുറിപ്പ്
ഇരകളോട്...

166
00:20:10,309 --> 00:20:11,750
ആ കൈയക്ഷരം...

167
00:20:14,079 --> 00:20:15,220
ഇതു പോലെ തന്നെ.

168
00:20:20,119 --> 00:20:21,160
നീ...

169
00:20:21,559 --> 00:20:23,829
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:20:24,160 --> 00:20:25,559
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിരാശാജനകമായത്.

171
00:20:27,160 --> 00:20:28,430
കോ മിൻ സോയുടെ പോലെ,

172
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം കൊണ്ട്,

173
00:20:31,170 --> 00:20:32,599
എനിക്ക് കൈയക്ഷരം താരതമ്യം ചെയ്യാം.

174
00:20:34,069 --> 00:20:36,009
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി നോക്കിയാലും.

175
00:20:38,579 --> 00:20:41,509
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തതിന് ശേഷം...

176
00:20:42,750 --> 00:20:43,910
ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസിൻ്റെ ഉടമ.

177
00:20:46,119 --> 00:20:48,750
അവളാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
യോൺ വൂ ആയിരുന്നു കുറ്റവാളി, അല്ലേ?

178
00:20:50,990 --> 00:20:53,160
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

179
00:20:53,160 --> 00:20:54,690
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

180
00:20:55,430 --> 00:20:57,630
ചായക്കട അടച്ചിട്ട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

181
00:20:58,700 --> 00:20:59,930
അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

182
00:21:00,130 --> 00:21:02,099
അവൾ ഇപ്പോൾ പട്ടണം വിട്ടിട്ടുണ്ടാവും.

183
00:21:04,799 --> 00:21:06,299
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

185
00:21:15,509 --> 00:21:17,079
എനിക്ക് എഴുതണം എന്ന് പറഞ്ഞു...

186
00:21:19,579 --> 00:21:21,119
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

187
00:21:23,849 --> 00:21:25,460
മറ്റേ കൈ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

188
00:21:27,559 --> 00:21:29,430
അവൻ എനിക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ മാത്രം.

189
00:21:30,660 --> 00:21:32,529
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

190
00:21:33,430 --> 00:21:35,400
ആ ആശയം കാരണം,

191
00:21:37,670 --> 00:21:38,869
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

192
00:21:41,539 --> 00:21:42,740
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

193
00:21:43,970 --> 00:21:45,309
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

194
00:21:45,309 --> 00:21:46,910
(യൂൻ യോൺ വൂവിൽ നിന്ന്, ലീ ചുങ് ആഹ് വരെ)

195
00:21:46,910 --> 00:21:49,150
അവർ തീപ്പെട്ടിയിലെ കുറിപ്പ് എന്നെ കാണിച്ചു.

196
00:21:51,380 --> 00:21:52,980
എൻ്റെ ചായക്കടയുടെ തീപ്പെട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ,

197
00:21:53,779 --> 00:21:54,890
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതി
കൈയക്ഷരം...

198
00:21:54,890 --> 00:21:55,890
അത് ഒരു സ്ഥിരം ആണെങ്കിൽ.

199
00:21:57,319 --> 00:21:58,859
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

200
00:21:59,720 --> 00:22:01,289
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന കൈയക്ഷരമായിരുന്നു അത്.

201
00:22:04,559 --> 00:22:05,660
പിന്നെ...

202
00:22:07,230 --> 00:22:09,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് അവരോട് പറയാതിരുന്നത്?

203
00:22:23,549 --> 00:22:25,019
നീ...

204
00:22:35,430 --> 00:22:36,730
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

205
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
ഞാൻ വെറുതെ...

206
00:22:42,099 --> 00:22:43,730
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നി.

207
00:22:45,369 --> 00:22:46,900
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു.

208
00:22:49,069 --> 00:22:50,140
യൂൻ ഹേ ജൂൺ.

209
00:22:54,579 --> 00:22:56,380
ഞാൻ അവനോട് കുറ്റസമ്മതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

210
00:22:59,920 --> 00:23:01,450
പക്ഷേ അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

211
00:23:02,819 --> 00:23:05,660
യോൺ വൂ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:23:06,690 --> 00:23:08,630
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

213
00:23:11,390 --> 00:23:12,759
ഇവ ഒഴികെ.

214
00:23:14,700 --> 00:23:16,470
(പ്രിയപ്പെട്ട ചുങ് ആഹ്)

215
00:23:16,630 --> 00:23:18,569
- അങ്ങനെ...
- ചുങ് ആഹ്.

216
00:23:21,000 --> 00:23:23,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്ന യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?

217
00:23:32,980 --> 00:23:34,049
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക്.

218
00:23:39,460 --> 00:23:40,490
നന്നായി,

219
00:23:41,420 --> 00:23:43,390
ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസിൻ്റെ ഉടമയെക്കുറിച്ച്.

220
00:23:44,690 --> 00:23:48,059
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ?

221
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
എന്ത്?

222
00:23:51,599 --> 00:23:54,440
അവൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:23:55,240 --> 00:23:57,269
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ...

224
00:23:58,210 --> 00:23:59,640
അവനോട് കൂടുതൽ.

225
00:24:05,279 --> 00:24:06,319
നിങ്ങളാണോ...

226
00:24:13,160 --> 00:24:14,690
അവൾ നഗരം വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

227
00:24:15,559 --> 00:24:17,359
അവൾ വീണുപോയിരിക്കാം
ജനറൽ സ്റ്റോർ.

228
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
ഞാൻ അപ്പൂപ്പൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവാ...

229
00:24:20,200 --> 00:24:23,269
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

230
00:24:26,569 --> 00:24:27,970
നന്ദി, യൂൻ യംഗ്.

231
00:24:32,039 --> 00:24:34,609
ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസിൻ്റെ ഉടമ?
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

232
00:24:35,349 --> 00:24:38,920
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ മുന്നിൽ.

233
00:24:39,849 --> 00:24:42,490
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.

234
00:24:43,319 --> 00:24:44,920
അങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു...

235
00:24:45,789 --> 00:24:47,190
അവൾ ബസ്സിൽ കയറുന്നത് കാണാൻ.

236
00:24:47,190 --> 00:24:50,460
അപ്പോൾ ഏത് ബസ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ എടുത്തു എവിടെ പോയി.

237
00:24:51,730 --> 00:24:53,359
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

238
00:24:54,329 --> 00:24:56,230
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

239
00:24:59,799 --> 00:25:00,869
നന്ദി.

240
00:25:06,839 --> 00:25:07,910
സുഖമാണോ?

241
00:25:09,609 --> 00:25:10,609
എന്ത്?

242
00:25:12,549 --> 00:25:14,079
ചെയർമാൻ യൂണിൻ്റെ മകൻ കാരണം?

243
00:25:17,720 --> 00:25:20,059
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

244
00:25:20,990 --> 00:25:22,190
ചെയർമാൻ യൂൻ...

245
00:25:23,059 --> 00:25:24,789
അത്ര നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

246
00:25:27,700 --> 00:25:30,430
ഇത്രയും മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ...

247
00:25:31,700 --> 00:25:32,839
അങ്ങനെ ആകുമോ?

248
00:25:34,569 --> 00:25:35,769
ഒരു വശത്ത്,

249
00:25:36,710 --> 00:25:39,740
അവൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

250
00:25:40,880 --> 00:25:42,049
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

251
00:25:44,210 --> 00:25:47,180
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

252
00:25:48,049 --> 00:25:49,220
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

253
00:25:50,119 --> 00:25:51,660
മറ്റ് ആളുകൾ...

254
00:25:52,789 --> 00:25:55,890
വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

255
00:25:57,259 --> 00:25:58,960
വേദന ആയതിനാൽ...

256
00:25:59,960 --> 00:26:01,259
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...

257
00:26:06,269 --> 00:26:07,440
ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കുടുംബത്തിന്മേൽ...

258
00:26:09,039 --> 00:26:10,869
ലോകം മുഴുവൻ.

259
00:26:13,109 --> 00:26:14,410
ദയവായി...

260
00:26:15,650 --> 00:26:18,009
എനിക്ക് വീണ്ടും മിസ്റ്റർ യൂണിന് നന്ദി.

261
00:26:19,049 --> 00:26:20,549
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുക
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നതിന്.

262
00:26:21,789 --> 00:26:25,559
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണെന്നും
അവൻ എനിക്കായി ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

263
00:26:28,730 --> 00:26:29,730
ശരി.

264
00:26:32,900 --> 00:26:34,099
തെളിവില്ലേ?

265
00:26:35,029 --> 00:26:36,069
എങ്ങനെ?

266
00:26:37,029 --> 00:26:39,039
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഇല്ല...

267
00:26:41,140 --> 00:26:42,210
എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

268
00:26:42,869 --> 00:26:44,539
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

269
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
മുത്തച്ഛൻ.

270
00:26:58,789 --> 00:26:59,890
ഇത് എന്താണ്?

271
00:26:59,890 --> 00:27:02,559
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വായിക്കാമെന്ന്,

272
00:27:02,960 --> 00:27:05,559
അവൻ എനിക്കൊരു കത്തയച്ചു, അപ്പൂപ്പൻ.

273
00:27:08,029 --> 00:27:09,200
(യൂൻ യോൻ വൂവിൽ നിന്ന് യൂൻ ഹേ ജുനിലേക്ക്)

274
00:27:10,769 --> 00:27:14,000
(പ്രിയ സുന്ദരി ഹേ ജൂൺ)

275
00:27:14,940 --> 00:27:16,839
എന്തൊരു ഭീകരൻ.

276
00:27:26,150 --> 00:27:27,380
അവനറിയാമായിരുന്നു.

277
00:27:30,650 --> 00:27:32,559
അതെല്ലാം അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

278
00:28:02,789 --> 00:28:03,789
ഹേ ജൂൺ.

279
00:28:04,349 --> 00:28:05,359
(പ്രിയപ്പെട്ട ചുങ് ആഹ്)

280
00:28:05,359 --> 00:28:06,920
(നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ച ഡയറി നന്നായി.)

281
00:28:07,259 --> 00:28:09,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:28:11,230 --> 00:28:12,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

283
00:28:13,430 --> 00:28:14,599
ഹേ ജൂൺ, ഇത്...

284
00:28:17,269 --> 00:28:19,200
ഇത് തെളിവാണ്
അതിൽ കുറ്റവാളിയുടെ കൈയക്ഷരം.

285
00:28:19,900 --> 00:28:22,640
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

286
00:28:24,539 --> 00:28:25,539
എനിക്കറിയാം.

287
00:28:27,009 --> 00:28:28,579
ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:28:29,680 --> 00:28:32,079
ഇത് എന്തോ ആണെന്നും
എനിക്കൊരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.

289
00:28:32,079 --> 00:28:33,150
പിന്നെ എന്ത്?

290
00:28:34,549 --> 00:28:37,019
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

291
00:28:37,019 --> 00:28:38,559
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,

292
00:28:38,660 --> 00:28:39,759
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

293
00:28:40,519 --> 00:28:42,829
ഇതായിരുന്നു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാം.

294
00:28:44,660 --> 00:28:48,359
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞ്,
ഏതാണ് നിങ്ങൾ.

295
00:28:49,599 --> 00:28:52,269
അവനെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും...

296
00:28:52,269 --> 00:28:53,799
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകനായി?

297
00:28:54,269 --> 00:28:55,970
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

298
00:28:57,009 --> 00:28:58,039
ഹേ ജൂൺ.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,039
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

300
00:29:01,210 --> 00:29:03,880
എന്നെ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് അയച്ചാലും,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

301
00:29:04,750 --> 00:29:06,819
ഒന്ന് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ...

302
00:29:07,220 --> 00:29:09,250
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണോ?

303
00:29:10,119 --> 00:29:12,319
ഞാൻ അവനെ നിന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തും...

304
00:29:12,319 --> 00:29:14,559
അതിനാൽ അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും, ഹേ ജൂൺ.

305
00:29:19,599 --> 00:29:22,430
അന്നും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

306
00:29:24,069 --> 00:29:26,140
നിങ്ങൾ പോലും ഇത് മൂടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

307
00:29:27,500 --> 00:29:29,309
അങ്ങനെ എല്ലാം പരവതാനിയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

308
00:29:33,579 --> 00:29:34,640
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

309
00:29:35,450 --> 00:29:36,849
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കുഴിച്ചുമൂടുകയാണെങ്കിൽ,

310
00:29:37,849 --> 00:29:40,180
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമോ?

311
00:29:42,990 --> 00:29:45,190
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയരുത്,
ഇത് എൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

312
00:29:46,359 --> 00:29:49,059
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് നിശബ്ദമാക്കിയ ശേഷം,

313
00:29:49,230 --> 00:29:52,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെപ്പോലും ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

314
00:29:54,900 --> 00:29:55,970
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

315
00:29:58,170 --> 00:30:01,799
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
നിൻ്റെ പുറം എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

316
00:30:03,940 --> 00:30:06,980
ഇല്ല.

317
00:30:10,809 --> 00:30:12,349
ആ ഭാവി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

318
00:30:14,650 --> 00:30:16,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

319
00:30:50,619 --> 00:30:53,660
അവൾ നേരിട്ട് ബസിൽ കയറുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ.

320
00:30:53,990 --> 00:30:55,289
പക്ഷേ അവൻ കണ്ടില്ല
ബസ് എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്.

321
00:30:55,289 --> 00:30:58,089
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

322
00:30:59,299 --> 00:31:00,299
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

323
00:31:00,430 --> 00:31:03,700
മിസ്റ്റർ യൂൺ അവിടെ നിർത്തി.

324
00:31:03,970 --> 00:31:06,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം. എന്തിന്...

325
00:31:06,440 --> 00:31:09,369
യോൺ വൂ കാണിക്കുന്ന തെളിവുകൾ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകി,

326
00:31:09,539 --> 00:31:10,970
കുറ്റവാളിയുടെ കൈയക്ഷരം.

327
00:31:11,740 --> 00:31:13,880
അവൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

328
00:31:13,880 --> 00:31:16,450
അതെ. ഇത് മതിയാകും
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

329
00:31:16,710 --> 00:31:20,380
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് കഴിയും
ശരിയായ ആളെ അകറ്റാൻ.

330
00:31:42,339 --> 00:31:44,109
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

331
00:31:46,079 --> 00:31:47,240
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

332
00:31:54,250 --> 00:31:56,789
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

333
00:31:57,420 --> 00:31:59,490
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

334
00:31:59,490 --> 00:32:01,390
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

335
00:32:06,400 --> 00:32:08,930
അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പറഞ്ഞു.

336
00:32:13,769 --> 00:32:15,839
അവൻ ഓടി ചെന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...

337
00:32:16,440 --> 00:32:19,440
ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസിൻ്റെ ഉടമ
ജനറൽ സ്റ്റോറിനു മുന്നിൽ.

338
00:32:21,480 --> 00:32:23,950
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നി
ഏത് ബസിൽ കയറണം.

339
00:32:25,150 --> 00:32:28,819
ബസ് നിർത്തിയപ്പോഴും,
അവൾക്ക് കയറാൻ തോന്നിയില്ല.

340
00:32:30,519 --> 00:32:33,019
അവൾ താഴേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും.

341
00:32:38,089 --> 00:32:39,799
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് പോകുകയാണോ?

342
00:32:43,170 --> 00:32:44,200
അതെ.

343
00:32:44,569 --> 00:32:46,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്
ആദ്യത്തെ ബസ് വരെ.

344
00:32:47,170 --> 00:32:48,339
അതിരാവിലെ തന്നെ.

345
00:32:49,170 --> 00:32:51,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കണം.

346
00:32:51,809 --> 00:32:52,980
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

347
00:32:53,539 --> 00:32:56,279
ദൈവമേ. എനിക്കും സുഖമാണ്.

348
00:32:57,349 --> 00:32:58,819
ഒരു മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

349
00:32:59,319 --> 00:33:01,519
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:33:02,950 --> 00:33:06,660
പക്ഷെ അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി. ശരിയാണോ?

351
00:33:09,690 --> 00:33:10,759
അതെ.

352
00:33:14,500 --> 00:33:16,730
നന്മ. എത്ര മനോഹരം.

353
00:33:19,500 --> 00:33:23,609
കുഞ്ഞ് സോക്സുമായി അവൾ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

354
00:33:24,910 --> 00:33:26,680
അവൾ കഷ്ടിച്ച് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു
ബസിൽ കയറുക.

355
00:33:28,640 --> 00:33:30,210
അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്.

356
00:33:36,950 --> 00:33:38,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:33:42,359 --> 00:33:44,990
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അവൾ എവിടെ പോയി?

358
00:33:46,960 --> 00:33:50,170
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

359
00:34:09,320 --> 00:34:11,849
കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ പ്രതി
വുജുങ്-റിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

360
00:34:11,849 --> 00:34:13,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാമോ?

361
00:34:20,030 --> 00:34:21,130
തീർച്ചയായും.

362
00:34:22,230 --> 00:34:25,400
പോലീസ് വിജയകരമായി
പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

363
00:34:25,699 --> 00:34:29,170
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി ആരാണ്...

364
00:34:29,739 --> 00:34:31,739
കൂടാതെ രണ്ട് കൊലപാതക ശ്രമങ്ങളും...

365
00:34:31,739 --> 00:34:34,809
വൂജംഗ്-റിയിൽ നടന്നവ
ഈ മെയ് മുതൽ.

366
00:34:35,610 --> 00:34:38,380
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന യൂൻ വിദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം പഠിക്കാൻ.

367
00:34:38,380 --> 00:34:40,119
അദ്ദേഹം ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

368
00:34:40,119 --> 00:34:43,150
ഇയാളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

369
00:34:43,289 --> 00:34:44,750
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യൂണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

370
00:34:44,989 --> 00:34:47,789
വിശദമായി അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്രേരണയും അവൻ്റെ സ്ഥാനവും...

371
00:34:47,789 --> 00:34:49,489
അവനെ പ്രോസിക്യൂഷന് അയക്കുക.

372
00:34:49,690 --> 00:34:52,199
ദൈവമേ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

373
00:34:52,199 --> 00:34:56,369
ചെയർമാൻ യൂണിന്, തൻ്റെ ഏകമകൻ
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി ആയിരുന്നു.

374
00:34:56,369 --> 00:34:58,730
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

375
00:34:59,539 --> 00:35:02,670
ദൈവമേ. അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കുടുംബവും സമ്പന്നമായിരുന്നു.

376
00:35:02,670 --> 00:35:05,710
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

377
00:35:05,710 --> 00:35:07,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

378
00:35:07,510 --> 00:35:08,679
- ദൈവമേ.
- നന്മ.

379
00:35:08,679 --> 00:35:11,010
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലാണ് വളരുന്നത്
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം തരുമോ?

380
00:35:11,010 --> 00:35:14,050
- ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, ഇല്ല. അതല്ല.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,920
എൻ്റെ മകളും എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയായിരുന്നു.

382
00:35:17,389 --> 00:35:19,289
ഗൗരവമായി. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഗോസിപ്പുകളും.

383
00:35:19,690 --> 00:35:21,159
- നന്മ. ആ പയ്യൻ.
- ഓ, എൻ്റെ.

384
00:35:22,690 --> 00:35:23,889
ദൈവമേ.

385
00:35:30,829 --> 00:35:34,170
വുജുങ്-റിയിലെ കൊലപാതക പരമ്പര
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിന്നു. ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളും...

386
00:35:34,170 --> 00:35:35,869
ഒടുവിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

387
00:35:36,440 --> 00:35:39,110
പ്രദേശവാസികളുടെ പേടിസ്വപ്നം
പേടിച്ചു വിറച്ച...

388
00:35:39,110 --> 00:35:40,780
- ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
- ഗൗരവമായി.

389
00:35:41,079 --> 00:35:42,880
കവറേജ് കേൾക്കാം
റിപ്പോർട്ടർ കിം സാങ് വൂവിൽ നിന്ന്.

390
00:35:43,510 --> 00:35:47,320
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ നടന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം വുജുങ്-റിയിൽ.

391
00:35:47,320 --> 00:35:50,250
സംശയം തോന്നിയ യൂണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

392
00:35:50,750 --> 00:35:52,789
യൂണിനെ ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിലേക്ക് മാറ്റി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...

393
00:35:52,789 --> 00:35:54,619
ക്യാമറകളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

394
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
കൊലപാതകക്കുറ്റം യൂൻ നിഷേധിച്ചു.

395
00:35:57,960 --> 00:36:01,400
എന്നാൽ പൊലീസ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചു
അവർ തെളിവുകൾ നേടിയെടുത്തു...

396
00:36:01,400 --> 00:36:03,300
അത് യൂണിൻ്റെ കൈയക്ഷരം പൊരുത്തപ്പെട്ടു കാണിച്ചു...

397
00:36:03,300 --> 00:36:05,599
കുറ്റവാളിയുടെ കൈയക്ഷരം
സംഭവസ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ച കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

398
00:36:09,309 --> 00:36:11,239
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:36:12,940 --> 00:36:16,780
അവർക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടി.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

400
00:36:18,380 --> 00:36:19,980
കാറും ശരിയാക്കി.

401
00:36:21,179 --> 00:36:24,789
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു പോകാൻ തയ്യാറാവണം.

402
00:36:26,860 --> 00:36:28,190
ഇവിടെ വിടണോ?

403
00:36:28,860 --> 00:36:31,159
നമുക്ക് ഇവിടെ അദൃശ്യരായ ആളുകളായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:36:32,630 --> 00:36:34,460
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം
ഭാവി എങ്ങനെ മാറി.

405
00:36:39,800 --> 00:36:41,940
വിട പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്...

406
00:36:42,309 --> 00:36:44,139
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരും.

407
00:36:47,539 --> 00:36:49,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നാളെ രാത്രി പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

408
00:36:56,420 --> 00:36:57,449
തീർച്ചയായും.

409
00:36:58,619 --> 00:36:59,789
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

410
00:37:21,579 --> 00:37:22,710
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

411
00:37:28,480 --> 00:37:29,789
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

412
00:37:31,389 --> 00:37:34,119
അച്ഛൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?

413
00:37:49,739 --> 00:37:53,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.

414
00:37:55,440 --> 00:37:56,449
ശരി.

415
00:38:11,530 --> 00:38:13,800
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആരായിരിക്കും ഭാഗ്യവാൻ.

416
00:38:13,800 --> 00:38:15,460
ആ പയ്യൻ ഹീ സബ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

417
00:38:15,460 --> 00:38:18,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗിറ്റാറിനു മുകളിലൂടെ ഊളിയിടും
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

418
00:38:18,900 --> 00:38:20,000
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

419
00:38:20,340 --> 00:38:21,539
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

420
00:38:21,539 --> 00:38:22,969
- പരിഹാസ്യമാകരുത്!
- പരിഹാസ്യമാകരുത്!

421
00:38:28,409 --> 00:38:29,449
ഹേയ്!

422
00:38:29,449 --> 00:38:30,610
- ഇത് ശരിയല്ല.
- വരിക.

423
00:38:30,610 --> 00:38:32,420
- ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
- വളരെ താമസിച്ചു.

424
00:38:37,489 --> 00:38:38,550
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

425
00:38:38,889 --> 00:38:40,460
ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ ഒരുപാട് പണമാണ്.

426
00:38:40,989 --> 00:38:42,690
എന്തിനാ എനിക്കിത് വാങ്ങുന്നത്?

427
00:38:43,530 --> 00:38:45,230
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

428
00:38:48,860 --> 00:38:51,500
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

429
00:38:51,929 --> 00:38:54,000
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ...
- ഹേയ്!

430
00:38:55,869 --> 00:38:57,340
ഞാൻ അവനു തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:38:57,340 --> 00:38:59,880
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ.
ഗിറ്റാർ എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് വാ.

432
00:39:00,340 --> 00:39:01,909
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

433
00:39:03,949 --> 00:39:05,010
ദൈവമേ.

434
00:39:09,920 --> 00:39:12,420
ഇവിടെ. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

435
00:39:22,000 --> 00:39:24,269
- നന്ദി.
- ദൈവമേ.

436
00:39:25,699 --> 00:39:28,969
(സൂര്യൻ ആൻ്റ് മൂൺ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ്)

437
00:39:33,440 --> 00:39:34,539
ദൈവമേ.

438
00:39:51,789 --> 00:39:53,000
എന്നോട് പറയരുത്...

439
00:39:55,059 --> 00:39:57,030
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയത്...

440
00:40:10,050 --> 00:40:11,210
അത് കൈക്കൂലിയാണ്.

441
00:40:18,320 --> 00:40:19,489
നീ നന്നാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

442
00:40:20,519 --> 00:40:22,960
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്, ഉടൻ ഏയ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

443
00:40:23,760 --> 00:40:26,730
ഒരിക്കൽ പോലും അവളെ കരയിപ്പിച്ചാൽ

444
00:40:27,900 --> 00:40:30,199
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

445
00:40:31,429 --> 00:40:33,300
ഇത് കൈക്കൂലിയാണോ അതോ ഭീഷണിയാണോ?

446
00:40:34,199 --> 00:40:36,440
അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

447
00:40:36,639 --> 00:40:37,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന്...

448
00:40:39,739 --> 00:40:41,510
എന്ത് തടസ്സം നേരിട്ടാലും,

449
00:40:43,579 --> 00:40:46,050
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്
പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുക.

450
00:40:49,079 --> 00:40:50,090
ആ വഴി,

451
00:40:51,619 --> 00:40:53,460
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

452
00:40:57,789 --> 00:40:58,960
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

453
00:41:03,369 --> 00:41:05,099
അധികം വൈകാതെ തന്നെ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ സാധിക്കും.

454
00:41:08,940 --> 00:41:10,940
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

455
00:41:12,369 --> 00:41:13,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

456
00:41:15,510 --> 00:41:18,150
നിങ്ങളുടെ തല വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:41:21,820 --> 00:41:23,389
നിനക്ക് പനിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:41:29,530 --> 00:41:30,559
അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

459
00:41:38,170 --> 00:41:40,639
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

460
00:42:04,159 --> 00:42:06,159
അച്ഛാ, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം
ഇത്തവണ അമ്മയുടെ കൂടെ.

461
00:42:08,800 --> 00:42:09,969
അസുഖം വരരുത്.

462
00:42:12,000 --> 00:42:13,369
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

463
00:42:16,469 --> 00:42:18,409
മുറിവേൽക്കാതെ.

464
00:42:29,989 --> 00:42:31,750
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നത്?

465
00:42:33,590 --> 00:42:35,719
ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

466
00:42:39,429 --> 00:42:41,130
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

467
00:42:42,800 --> 00:42:45,099
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഭാവി മുതൽ
എന്നെ കൊല്ലുക ഇനി സാധ്യമല്ല.

468
00:42:51,909 --> 00:42:56,280
(സുരക്ഷ ആദ്യം, എപ്പോഴും സുരക്ഷ)

469
00:44:01,039 --> 00:44:02,039
രസകരമായ.

470
00:44:24,230 --> 00:44:25,800
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസിൻ്റെ ഉടമ, ചുങ് ആഹ്)

471
00:44:26,440 --> 00:44:27,800
("ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ...")

472
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
("വൂജുങ്-റിയിലെ പർവതത്തിൽ")

473
00:44:28,969 --> 00:44:30,010
("ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഭീതിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു...")

474
00:44:30,010 --> 00:44:31,239
("20 വയസ്സുള്ള 2 സ്ത്രീകൾക്ക് ശേഷം
തുടർച്ചയായി കൊല്ലപ്പെടുക")

475
00:44:47,420 --> 00:44:48,590
(സാക്ഷ്യരേഖ)

476
00:44:50,659 --> 00:44:51,690
(സാക്ഷ്യരേഖ)

477
00:44:56,400 --> 00:45:03,739
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, ഉടമയുടെ മാനുവൽ)

478
00:45:11,280 --> 00:45:13,550
ഞാൻ കാണുന്നു. അതായിരുന്നോ?

479
00:45:15,519 --> 00:45:16,849
നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നു,

480
00:45:17,590 --> 00:45:19,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

481
00:45:21,260 --> 00:45:22,289
അതിൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ,

482
00:45:22,289 --> 00:45:23,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്?

483
00:45:24,860 --> 00:45:26,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

484
00:45:28,030 --> 00:45:29,329
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു...

485
00:45:30,500 --> 00:45:31,530
നിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

486
00:45:32,900 --> 00:45:34,599
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം

487
00:45:36,340 --> 00:45:38,840
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വ്യത്യസ്ത വശം.

488
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
എന്ത്?

489
00:45:42,110 --> 00:45:43,550
നിർണായക തെളിവുകൾ.

490
00:45:45,610 --> 00:45:47,719
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയായി...

491
00:45:48,820 --> 00:45:50,050
ആ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.

492
00:45:56,289 --> 00:45:57,329
ഹേ ജൂൺ.

493
00:45:57,860 --> 00:46:00,929
(നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ച ഡയറി നന്നായി.)

494
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

495
00:46:04,030 --> 00:46:07,500
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല,

496
00:46:08,639 --> 00:46:10,139
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കാത്തത്?

497
00:46:11,409 --> 00:46:13,909
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ നിർണായക തെളിവുകളാകുമെന്ന്.

498
00:46:14,980 --> 00:46:16,409
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന്...

499
00:46:17,250 --> 00:46:20,179
ആ കത്തുകളാൽ നിന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

500
00:46:23,219 --> 00:46:25,019
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

501
00:46:30,889 --> 00:46:32,230
സത്യത്തിൽ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

502
00:46:38,269 --> 00:46:40,699
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത ചോദ്യം.

503
00:46:42,739 --> 00:46:45,710
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

504
00:46:46,480 --> 00:46:48,039
എങ്ങനെയും.

505
00:46:53,780 --> 00:46:54,880
പ്രണയമോ?

506
00:46:58,090 --> 00:46:59,119
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

507
00:47:00,190 --> 00:47:01,860
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

508
00:47:02,889 --> 00:47:05,289
അവൾ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

509
00:47:08,329 --> 00:47:10,170
അവൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

510
00:47:12,269 --> 00:47:13,400
ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ...

511
00:47:15,139 --> 00:47:16,809
എനിക്കറിയാം.

512
00:47:19,510 --> 00:47:21,480
ഞാൻ ഓർത്തതിൽ നിന്ന്,

513
00:47:22,139 --> 00:47:23,949
അവൾ കൂടുതലും പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്നു.

514
00:47:25,110 --> 00:47:27,420
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഊഷ്മളമായി നോക്കിയിട്ടില്ല,

515
00:47:28,219 --> 00:47:31,820
ഒരിക്കൽ പോലും. എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഓർമ്മയില്ല.

516
00:47:33,219 --> 00:47:36,230
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ദിവസം,

517
00:47:36,230 --> 00:47:37,789
("നീച്ച")

518
00:47:38,860 --> 00:47:40,130
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

519
00:47:41,630 --> 00:47:44,630
ഇനി വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരാളുടെ അമ്മയായി ജീവിക്കാൻ.

520
00:47:53,409 --> 00:47:54,480
ഞാൻ വേണോ...

521
00:47:56,280 --> 00:47:57,949
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകണോ?

522
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

523
00:48:02,989 --> 00:48:05,389
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

524
00:48:29,650 --> 00:48:31,349
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

525
00:48:32,679 --> 00:48:34,480
എനിക്ക് തരേണ്ടിയിരുന്ന ഒരാളാൽ...

526
00:48:34,820 --> 00:48:36,449
നിരുപാധികമായ സ്നേഹം.

527
00:48:37,889 --> 00:48:39,320
അത് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:48:40,760 --> 00:48:43,489
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച വ്യക്തിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ കരഞ്ഞു...

529
00:48:43,960 --> 00:48:46,730
അഭിമാനബോധം ഇല്ലാതെ.

530
00:48:47,860 --> 00:48:49,730
വേദനയുടെ അനന്തമായ ആ ചക്രത്തിൽ,

531
00:48:50,670 --> 00:48:51,869
ഞാൻ സ്വയം വാക്ക് കൊടുത്തു...

532
00:48:54,570 --> 00:48:56,000
ആ ഒരു ദിവസം,

533
00:48:57,170 --> 00:48:58,510
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ

534
00:49:02,539 --> 00:49:03,610
ഞാൻ...

535
00:49:05,079 --> 00:49:08,079
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

536
00:49:09,250 --> 00:49:12,389
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

537
00:49:14,789 --> 00:49:16,429
ആരാണ് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

538
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...

539
00:49:21,559 --> 00:49:22,659
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ.

540
00:49:24,369 --> 00:49:25,429
ആ സ്ത്രീ...

541
00:49:27,070 --> 00:49:28,170
അവൾ ഒരു അനാഥയായിരുന്നു.

542
00:49:29,199 --> 00:49:32,369
അവൾക്കു കിട്ടാൻ കൊതിയായി
അവളുടെ ഒരു കുടുംബം.

543
00:49:35,010 --> 00:49:36,949
നിങ്ങൾ അത് ഏറെക്കുറെ നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
00:49:39,980 --> 00:49:42,820
- എന്ത്?
- തികഞ്ഞ സന്തോഷം ...

545
00:49:43,719 --> 00:49:46,460
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ച കുടുംബവും.

546
00:49:48,190 --> 00:49:50,559
ആ അവസരം നിങ്ങൾ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

547
00:49:51,460 --> 00:49:52,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

548
00:49:54,429 --> 00:49:55,599
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്.

549
00:49:56,730 --> 00:49:58,230
അത് എൻ്റെ അമ്മ...

550
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

551
00:50:18,619 --> 00:50:19,619
നീ...

552
00:50:21,619 --> 00:50:23,130
നീ അല്ല...

553
00:50:31,530 --> 00:50:32,699
ഇത് പറ്റില്ല.

554
00:50:35,340 --> 00:50:37,139
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ,

555
00:50:38,670 --> 00:50:41,539
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.

556
00:50:42,940 --> 00:50:44,949
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു?

557
00:50:45,710 --> 00:50:48,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായ ഒരു പിതാവിനെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി,

558
00:50:49,050 --> 00:50:51,590
ഞാൻ ജനനം മുതൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

559
00:50:53,019 --> 00:50:55,289
നീ ഇത് വരെ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

560
00:50:57,289 --> 00:51:00,059
അത് പരിഹാസ്യമായ സ്വയം സഹതാപം മാത്രം...

561
00:51:00,300 --> 00:51:02,699
ഇരയുടെ മാനസികാവസ്ഥയുള്ള ഒരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന്.

562
00:51:05,300 --> 00:51:08,769
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

563
00:51:09,699 --> 00:51:12,670
വേദനയോടെ, ആ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

564
00:51:15,309 --> 00:51:17,150
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്,

565
00:51:17,150 --> 00:51:19,650
നിങ്ങളുടെ മകനായി
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

566
00:52:12,230 --> 00:52:13,340
- മിസ്റ്റർ യൂൻ.
- നന്മ.

567
00:52:15,400 --> 00:52:16,469
- അതെ, സർ.
- ദൈവമേ.

568
00:52:16,469 --> 00:52:18,809
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത് എന്തിനാണ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

569
00:52:18,809 --> 00:52:20,510
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്.

570
00:52:20,940 --> 00:52:23,280
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

571
00:52:23,679 --> 00:52:26,409
പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ?

572
00:52:26,980 --> 00:52:29,420
ഞാൻ നിരാശനായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:52:29,619 --> 00:52:32,590
- അതെ.
- ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

574
00:52:32,750 --> 00:52:35,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കി. എങ്ങനെ കഴിയും...

575
00:52:50,670 --> 00:52:53,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു.

576
00:52:54,110 --> 00:52:55,340
എപ്പോൾ?

577
00:52:56,610 --> 00:52:57,980
എവിടെ?

578
00:53:00,679 --> 00:53:02,619
ഏകദേശം 34 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

579
00:53:03,650 --> 00:53:04,789
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

580
00:53:07,059 --> 00:53:08,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

581
00:53:11,059 --> 00:53:14,099
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
മരിക്കുവോളം പരസ്പരം കാണുക.

582
00:53:15,260 --> 00:53:17,670
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
ഇനി പരസ്പരം കാണാൻ.

583
00:53:20,300 --> 00:53:22,539
അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

584
00:53:29,210 --> 00:53:30,650
അപ്പോഴേക്കും,

585
00:53:33,519 --> 00:53:36,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടാം,

586
00:53:40,260 --> 00:53:42,489
പക്ഷെ ആ മുഖം എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

587
00:53:46,289 --> 00:53:47,460
ആ മുഖം...

588
00:53:49,159 --> 00:53:50,630
ഞാനത് ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

589
00:53:55,900 --> 00:53:59,170
ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

590
00:54:01,210 --> 00:54:02,309
ഞാൻ...

591
00:54:04,449 --> 00:54:06,750
നിങ്ങളുടെ ഈ പതിപ്പിനെ പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

592
00:54:09,519 --> 00:54:11,420
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

593
00:54:14,690 --> 00:54:16,590
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

594
00:54:27,500 --> 00:54:28,639
ഞാനും.

595
00:54:32,739 --> 00:54:33,840
ഞാനും.

596
00:54:38,309 --> 00:54:40,150
എനിക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

597
00:54:41,579 --> 00:54:42,750
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

598
00:55:11,110 --> 00:55:12,150
നന്ദി.

599
00:55:16,989 --> 00:55:18,989
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യൂൻ.

600
00:55:19,550 --> 00:55:21,260
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

601
00:55:21,989 --> 00:55:24,659
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന്.
- നന്ദി.

602
00:55:27,099 --> 00:55:28,900
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

603
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
നന്മ.

604
00:55:30,769 --> 00:55:34,940
വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ സഹായിച്ചതിന്, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

605
00:55:35,670 --> 00:55:36,769
തീർച്ചയായും.

606
00:55:37,170 --> 00:55:40,409
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

607
00:55:41,210 --> 00:55:44,610
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഏതോ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

608
00:55:45,150 --> 00:55:46,750
സ്ഥലം മാത്രം.

609
00:55:48,119 --> 00:55:51,690
ശരി, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

610
00:55:53,250 --> 00:55:55,659
ദയവുചെയ്ത് വളരെക്കാലം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

611
00:55:55,789 --> 00:55:58,429
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.

612
00:56:16,809 --> 00:56:18,679
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

613
00:56:20,250 --> 00:56:21,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

614
00:56:22,349 --> 00:56:24,489
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

615
00:56:25,219 --> 00:56:26,590
ഞാൻ ചെറുതായി പരിഭ്രാന്തനായി.

616
00:56:33,059 --> 00:56:34,460
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

617
00:56:34,829 --> 00:56:35,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

618
00:56:36,329 --> 00:56:38,630
യാത്ര പറയാതെ പോകുന്നു...

619
00:56:40,139 --> 00:56:42,099
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും.

620
00:56:42,769 --> 00:56:47,110
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അമ്മ. ഇത് ആയിരിക്കാം
നീ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

621
00:56:48,480 --> 00:56:50,579
എന്തായാലും അവരെ കാണാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

622
00:56:52,179 --> 00:56:53,980
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

623
00:56:55,250 --> 00:56:56,420
അതു മതിയായിരുന്നു.

624
00:57:03,489 --> 00:57:05,489
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

625
00:57:05,489 --> 00:57:06,659
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

626
00:57:07,460 --> 00:57:08,760
ഒരു ഐസ്ഡ് കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ.

627
00:57:08,760 --> 00:57:11,000
നമുക്ക് ഇത് സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് ആക്കാം
ഒരുമിച്ചു കുടിക്കുക.

628
00:57:11,230 --> 00:57:14,039
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അറിയാമോ
ഉപ്പിട്ട വെണ്ണ റോളുകൾക്കൊപ്പം?

629
00:57:14,969 --> 00:57:17,809
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
മധുരവും ഉപ്പും കൂടെ.

630
00:57:56,679 --> 00:57:58,650
ഇത് വളരെ നാഡീവ്യൂഹമാണ്.

631
00:57:59,250 --> 00:58:00,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

632
00:58:01,179 --> 00:58:03,380
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ അവസാനിക്കും.

633
00:58:06,219 --> 00:58:07,889
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ തുരങ്കം കടന്നാൽ,

634
00:58:08,860 --> 00:58:11,230
ഞങ്ങൾ ഹോം ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

635
00:58:11,230 --> 00:58:13,630
2021-ൽ, മാജിക് പോലെ.

636
00:58:15,699 --> 00:58:18,030
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,239
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

638
00:59:02,210 --> 00:59:03,380
ഇതാണോ?

639
00:59:07,750 --> 00:59:08,920
നമ്മൾ 2021ൽ ആണോ?

640
00:59:09,750 --> 00:59:11,519
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സുഗമമായിരുന്നു.

641
00:59:12,750 --> 00:59:15,090
കുറെ നാളായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

642
00:59:16,289 --> 00:59:18,130
ഇത് 2021 ആണോ?

643
00:59:19,929 --> 00:59:21,599
അത് ആയിരിക്കണം.

644
00:59:28,800 --> 00:59:31,039
- മിസ്റ്റർ യൂൻ!
- അതെ.

645
00:59:31,039 --> 00:59:33,440
ഹേയ്! മിസ്റ്റർ യൂൻ!

646
00:59:40,679 --> 00:59:43,989
നിങ്ങൾ 2021-ൽ ഒരു അവതാരകനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

647
01:00:04,869 --> 01:00:07,710
ജൂൺ 14, 1987,

648
01:00:08,139 --> 01:00:10,079
രാത്രി 10:40 ന്,

649
01:00:10,349 --> 01:00:13,849
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

650
01:00:14,320 --> 01:00:17,590
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

651
01:00:18,619 --> 01:00:20,519
ഒരു പക്ഷേ നമ്മുടെ വിധിയായിരിക്കാം...

652
01:00:21,090 --> 01:00:23,860
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

653
01:00:57,130 --> 01:00:58,760
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)